1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[موسيقى البداية]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ يقف بعض الناس
في الظلام ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ خائف من الخطوة
في النور ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,372
♪ يحتاج بعض الناس
لمساعدة شخص ما ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,984
♪ عند حافة
الاستسلام في الأفق ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ لا تقلق

7
00:00:30,856 --> 00:00:33,816
♪ سيكون كل شيء على ما يرام

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ لأنني دائما على استعداد

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ لن أسمح لك
بعيدا عن عيني ♪

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
♪ سأكون جاهزًا

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ سأكون جاهزًا

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ لا تخاف أبدًا

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ لا، لا تخافوا

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
♪ سأكون جاهزًا

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
♪ إلى الأبد ودائما

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,453
♪ أنا هنا دائمًا

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ لأنني دائما على استعداد

18
00:01:22,778 --> 00:01:26,173
♪ لن أسمح لك
بعيدا عن عيني ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,958
♪ نعم!

20
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
♪ سأكون جاهزًا

21
00:01:31,830 --> 00:01:33,528
♪ سأكون جاهزًا

22
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ لا تخاف أبدًا

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ لا، لا تخافوا

24
00:01:37,662 --> 00:01:40,230
♪ سأكون جاهزًا

25
00:01:40,361 --> 00:01:43,668
♪ إلى الأبد ودائما

26
00:01:43,799 --> 00:01:46,497
♪ أنا هنا دائمًا

27
00:02:10,652 --> 00:02:13,655
[موسيقى تشويق]

28
00:03:04,532 --> 00:03:07,143
[موسيقى الأكشن]

29
00:03:16,196 --> 00:03:17,371
[همهمات الصبي]

30
00:03:17,501 --> 00:03:18,807
-الرجل: ش...

31
00:03:39,915 --> 00:03:41,786
-ألم يحن الصباح بعد؟

32
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
-تذهب للنوم.

33
00:03:45,747 --> 00:03:47,575
[تكثف الموسيقى]

34
00:04:00,327 --> 00:04:02,024
[صفير الإطارات]

35
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
-هل هو؟
-نعم.

36
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
لا بأس.

37
00:04:16,952 --> 00:04:18,345
سنكون في لا بحلول الصباح.

38
00:04:23,915 --> 00:04:26,178
[موسيقى الأكشن]

39
00:04:44,545 --> 00:04:45,546
-رجل في الراديو: الآن
أنتقل إلى الطقس،

40
00:04:45,676 --> 00:04:47,678
إنها الساعة 6:15 فقط

41
00:04:47,809 --> 00:04:51,116
ودرجة الحرارة في الخارج وصلت بالفعل إلى 81 درجة.

42
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
مكالمات توقعات اليوم
لدرجات الحرارة

43
00:04:53,075 --> 00:04:55,207
من 106 في الوديان،

44
00:04:55,338 --> 00:04:57,166
واحد وستة في المركز المدني،

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,690
منتصف التسعينات على طول
ساحل ومنعش ...

46
00:04:59,821 --> 00:05:01,083
-يا هوبي!

47
00:05:01,213 --> 00:05:03,303
هز ساقك يا صاح! لقد تأخرت!

48
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
-لا أستطيع يا أبي.
الجو حار جدًا.

49
00:05:11,354 --> 00:05:13,878
تكييف الهواء، هو مثل
مفهوم جديد في التبريد.

50
00:05:14,009 --> 00:05:14,966
-نعم هذا هو
الشاطئ يا صديقي

51
00:05:15,097 --> 00:05:16,272
نحن لا نحتاج إلى تكييف الهواء.

52
00:05:16,838 --> 00:05:17,795
-نعم صحيح.

53
00:05:17,926 --> 00:05:19,754
[يطرق الباب]

54
00:05:19,884 --> 00:05:20,842
- تريد الهواء
تكييف؟

55
00:05:20,972 --> 00:05:21,843
سأشتري لك عصابات رأس أكبر!

56
00:05:21,973 --> 00:05:22,844
-أوه!

57
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
-قلت لك أنه طويل القامة.

58
00:05:27,936 --> 00:05:29,459
-ستيف!
-مرحبا ميتش.

59
00:05:29,590 --> 00:05:31,679
-يا رجل. ما هي
تفعل هنا؟

60
00:05:32,593 --> 00:05:33,985
-لا أصدق هذا.

61
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
ليس الشعر الرمادي، لا
رطل أثقل.

62
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
-نعم. وأنت
أعمى من أي وقت مضى.

63
00:05:39,077 --> 00:05:40,078
-هذا ابني يا مايك.

64
00:05:40,644 --> 00:05:42,603
-أوه، مرحبا.
-مرحبا مايك. كيف حالك؟

65
00:05:43,865 --> 00:05:45,170
هذا هو ابني، هوبي.

66
00:05:45,301 --> 00:05:46,041
-ميتش: أهلاً، كيف
هل تفعل؟

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
-سعيد بلقائك.

68
00:05:48,130 --> 00:05:50,393
-لذا، نحن على
طريق أريزونا السريع

69
00:05:50,524 --> 00:05:51,873
عندما أكتشف هذه العلامة لـ la.

70
00:05:52,003 --> 00:05:53,657
حسنًا، بدأ مايك بالصراخ

71
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
حول كيف أنه لم يحدث أبدا
رأى المحيط،

72
00:05:55,311 --> 00:05:56,660
الذي يجعلني النبح

73
00:05:56,791 --> 00:05:58,749
حول كيف أخطأت في إنفاق بلدي
الشباب باللون الأزرق الكبير.

74
00:05:58,880 --> 00:06:00,621
-نعم، الأزرق الكبير.
ادخل.

75
00:06:00,751 --> 00:06:02,492
أنت تعرف ماذا اعتادوا عليه
استدعاء هذا الرجل؟ باراكودا.

76
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
-ميتش: مهلا!
-هذا الرجل كان رعباً.

77
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
على الماء، في--

78
00:06:05,930 --> 00:06:07,062
-أنت تعرف ما نحن
تستخدم للاتصال به؟

79
00:06:07,192 --> 00:06:08,585
-دعونا لا نحصل على
عميق جدا هنا.

80
00:06:08,716 --> 00:06:11,022
-أوه، الواحد
فقط، الأصلي...

81
00:06:11,545 --> 00:06:12,546
حيوان!

82
00:06:12,676 --> 00:06:13,677
-أب؟

83
00:06:13,808 --> 00:06:14,722
-نعم.

84
00:06:14,852 --> 00:06:16,506
- مهلا، لقد حصل على هذا اللقب.

85
00:06:16,637 --> 00:06:18,029
[يضحك]

86
00:06:18,160 --> 00:06:19,683
إذن ماذا أنت
حتى هذه الأيام؟

87
00:06:20,292 --> 00:06:21,729
ما أنت
عالم المحيطات أو شيء من هذا؟

88
00:06:21,859 --> 00:06:24,079
-لا، مازلت منقذًا.

89
00:06:24,209 --> 00:06:26,168
في واقع الأمر،
أنا ملازم.

90
00:06:26,298 --> 00:06:28,170
-واو، مهلا، هذا
حقا خاص.

91
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
يا فتى، هذه رائحتها طيبة.

92
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
-حسنا، لماذا لا
يمكنك الاستيلاء على لوحة؟

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,394
أعني أنني فعلت
- طعامك المفضل.

94
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
مهلا، (هوب)، خذ (مايك) إلى الطابق العلوي
واجعله يغتسل، هاه؟

95
00:06:37,179 --> 00:06:38,049
-هوبي: هيا.

96
00:06:39,964 --> 00:06:42,184
- إذن أين جايل؟

97
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
إنها نائمة أم أنت
أعطها إجازة في الصباح؟

98
00:06:44,795 --> 00:06:45,709
-لا.

99
00:06:46,362 --> 00:06:48,930
لا، نحن--نحن
مطلق يا ستيف.

100
00:06:50,061 --> 00:06:52,063
-أوه، أنا آسف.

101
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
أنا وأليسون، لسنا كذلك
معًا بعد الآن أيضًا.

102
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
-حقًا؟

103
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
حسنا، أعتقد أن ذلك يحدث
إلى الأفضل منا، هاه؟

104
00:07:03,161 --> 00:07:04,467
إذن، أين تقيم؟

105
00:07:05,250 --> 00:07:06,208
-لا أعرف حتى الآن.

106
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
أم، أعني،

107
00:07:07,992 --> 00:07:09,646
عندما قلت لك أننا
لقد خرجت للتو من الطريق السريع،

108
00:07:09,777 --> 00:07:11,648
لقد خرجنا للتو من الطريق السريع.

109
00:07:12,997 --> 00:07:15,260
هل يمكن أن توصي
مكان غير مكلف؟

110
00:07:15,391 --> 00:07:17,872
كما تعلمون، كانت الأمور
ضيق قليلا في الآونة الأخيرة ...

111
00:07:19,090 --> 00:07:21,484
يا إلهي، كما تعلمون، هذا المكان
هو أكبر مما أتذكر.

112
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
-نفس ستيف القديم.

113
00:08:05,441 --> 00:08:06,573
-مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

114
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
-فقط يوم آخر
في نادي الشاطئ الخاص بك.

115
00:08:10,533 --> 00:08:12,709
علينا أن نسحب السكارى الأغنياء
الخروج من الأمواج مرة أخرى.

116
00:08:13,536 --> 00:08:14,972
-سوف أتعامل
الأغنياء.

117
00:08:15,103 --> 00:08:16,844
أنتم حراس المقاطعة تنظرون
بعد ريف راف.

118
00:08:18,062 --> 00:08:19,586
القليل من الطلاء

119
00:08:19,716 --> 00:08:20,674
وهذه الأشياء لن تفعل ذلك
كن مثل هذا قذى للعين.

120
00:08:32,076 --> 00:08:34,644
-لا اتصال ولا تحذير؟
-لا.

121
00:08:34,775 --> 00:08:36,472
- نفس الباراكودا القديمة.
-نعم.

122
00:08:37,081 --> 00:08:38,126
يقول أنه رأى علامة.

123
00:08:38,996 --> 00:08:41,346
حصلت على فكرة في بلده
رئيس وظهر.

124
00:08:41,999 --> 00:08:42,826
-ماذا تقول؟

125
00:08:43,392 --> 00:08:44,175
-هناك شيء يحدث.

126
00:08:44,306 --> 00:08:45,612
- نفس الباراكودا القديمة.

127
00:08:46,134 --> 00:08:47,091
- كما ترى يا ولده...

128
00:08:47,962 --> 00:08:51,313
البصق صورة أليسون,
لطيف ولا يقول كلمة واحدة.

129
00:08:51,443 --> 00:08:53,707
-لأن ستيف لا يسمح بذلك
أي شخص آخر الحصول على كلمة في.

130
00:08:53,837 --> 00:08:55,491
-نعم. لكنها عملت من أجل
له في المحكمة، أليس كذلك؟

131
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
حصل على الحضانة الكاملة لابنته

132
00:08:57,928 --> 00:08:59,843
أكثر بكثير مما أنت عليه
ضمان لي لهوبي.

133
00:09:02,672 --> 00:09:04,152
-جايل لم يفعل ذلك
حتى قدمت بعد.

134
00:09:04,282 --> 00:09:06,894
- "ومع ذلك" هي الغالبة
الرياح هنا.

135
00:09:07,634 --> 00:09:10,332
أنا أقول لك، أنها تأخذ
هذا العرض أوهايو على محمل الجد.

136
00:09:10,854 --> 00:09:11,942
لا أريد أن أخسر هوبي.

137
00:09:13,117 --> 00:09:14,075
-أنا أعرف.

138
00:09:14,684 --> 00:09:16,294
- مهلا، مهلا، مهلا،
ما الأمر مع البدلة؟

139
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
انها سوف تكون
Madhouse هناك اليوم!

140
00:09:18,122 --> 00:09:19,471
أحتاجك هنا.

141
00:09:19,602 --> 00:09:21,212
-آسف. لا أستطيع.
أنا محام اليوم.

142
00:09:24,041 --> 00:09:25,477
-سيد: ماذا تفعل
يعني أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

143
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
حصلت على اسمك
أسفل البرج 16.

144
00:09:28,350 --> 00:09:29,873
أنظف الرمال وأفضل منظر ...

145
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
نعم، شكرا جزيلا.

146
00:09:33,921 --> 00:09:35,705
-صباح الخير يا سيد.

147
00:09:35,836 --> 00:09:37,315
- شاطئ مبتدئ، هذا ما
سيكون لدينا، كما تعلمون!

148
00:09:37,446 --> 00:09:39,100
سيكون مليون
الناس في الماء,

149
00:09:39,230 --> 00:09:41,145
وسوف يتم حراستهم
لا شيء إلا للمبتدئين.

150
00:09:41,276 --> 00:09:43,408
-لا. لا الناشئين في
الأبراج المجاورة اليوم.

151
00:09:43,539 --> 00:09:45,672
من الأفضل أن تضع خمسة حراس
على جانبي الرصيف،

152
00:09:45,802 --> 00:09:47,717
أعطني اثنين في نهاية
الرصيف في برج 11.

153
00:09:47,848 --> 00:09:49,284
ومضاعفة في كل مكان.

154
00:09:49,414 --> 00:09:50,372
-مضاعفة؟

155
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
-نعم، مضاعفة.

156
00:09:53,984 --> 00:09:55,769
-نعم يا سيدي،
ملازم أول، سيدي.

157
00:09:55,899 --> 00:09:58,772
-لا تناديني بالملازم، و
وخاصة لا تتصل بي يا سيدي.

158
00:09:59,686 --> 00:10:00,774
-فهمت يا صغيرتي.

159
00:10:02,819 --> 00:10:05,387
[موسيقى تشويق]

160
00:10:19,053 --> 00:10:21,011
-رجل عبر الراديو: والآن أكثر
من طقسنا المذهل.

161
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
لدينا تقارير عن
انقطاعات متفرقة للتيار الكهربائي

162
00:10:23,361 --> 00:10:25,276
في جميع أنحاء المدينة.

163
00:10:25,407 --> 00:10:26,800
ضحايا ضربة الشمس هم
تتدفق على المستشفيات المحلية

164
00:10:26,930 --> 00:10:29,019
ورجال الإنقاذ بالمقاطعة
يستعدون أنفسهم

165
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
لأكبر
يوم الصيف.

166
00:10:30,934 --> 00:10:32,936
هناك عشرات من عمليات الإنقاذ
تم الإبلاغ عنها بالفعل

167
00:10:33,067 --> 00:10:35,156
كما يأخذ الناس إلى
الماء بحثًا عن الراحة.

168
00:10:35,286 --> 00:10:38,507
استمع الآن، إذا لم تكن قد فعلت ذلك
لقد وصلت بالفعل إلى الشاطئ،

169
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
انسى ذلك.

170
00:10:40,335 --> 00:10:42,642
حركة المرور المتجهة غربا هي
تم نسخها احتياطيًا إلى نيفادا.

171
00:10:42,772 --> 00:10:45,688
الآن هو 104
درجات وسط المدينة

172
00:10:45,819 --> 00:10:47,385
106 في بوربانك

173
00:10:47,516 --> 00:10:50,475
ودرجات الحرارة
لا تزال ترتفع.

174
00:10:50,606 --> 00:10:52,303
-هوبي: إذًا، أنت فقط،
والدي وكريج؟

175
00:10:52,434 --> 00:10:53,348
-هذا صحيح.

176
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
لذلك كنا هناك، على
الجانب الخطأ من الحدود.

177
00:10:57,657 --> 00:10:59,484
كان لدينا خمسة فقط
باكز بيننا،

178
00:10:59,615 --> 00:11:01,661
وكان والدك
مريض مثل الكلب.

179
00:11:03,619 --> 00:11:05,795
-إدي: عفواً، هذا
الرجل ينتمي إليك؟

180
00:11:05,926 --> 00:11:07,275
-المرأة: نعم.

181
00:11:07,405 --> 00:11:08,755
-إنه يرمي الرمال الرطبة
على المتشمسين.

182
00:11:08,885 --> 00:11:10,104
-أوه، ريكي.

183
00:11:10,234 --> 00:11:11,758
شكرًا. سوف أتعامل مع هذا.

184
00:11:12,323 --> 00:11:14,456
اعتقدت أنني أخبرتك بذلك
تأدب أيها الشاب.

185
00:11:14,586 --> 00:11:16,371
-كانت مجرد مزحة!

186
00:11:16,501 --> 00:11:18,416
- وأنا لست كذلك
أضحك، أليس كذلك؟

187
00:11:19,287 --> 00:11:21,811
اذهب الآن وابحث عن شيء لتفعله.

188
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
وابتعد عن المشاكل!

189
00:11:27,730 --> 00:11:29,558
-مرحبًا مايك، أنا ذاهبة
لإعطاء هوبي القديم هنا

190
00:11:29,689 --> 00:11:31,908
التربية في الجسد
تصفح. تريد أن تأتي؟

191
00:11:32,039 --> 00:11:34,563
-لا، أفضل أن أشنق
خارج عند الرصيف.

192
00:11:34,694 --> 00:11:36,913
-أوه. الأول له
يوم على الشاطئ.

193
00:11:37,044 --> 00:11:38,567
أعتقد أن المحيط أ
تخويف قليلا.

194
00:11:38,698 --> 00:11:39,568
-هوبي: أراك لاحقًا.

195
00:11:40,830 --> 00:11:42,571
-حسنا يا صديق. لكن
أنا لا أريدك

196
00:11:42,702 --> 00:11:44,138
الذهاب إلى الرصيف
بدوني، حسنًا؟

197
00:11:44,965 --> 00:11:46,662
ووضع بعض ذلك
واقي الشمس قيد التشغيل، حسنًا؟

198
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
افركها بشكل جيد حقًا، حسنًا؟

199
00:11:49,883 --> 00:11:51,536
ولا تتحدث مع أي غرباء!

200
00:12:00,763 --> 00:12:03,157
-أعلم، سمعت،
أنا غريب.

201
00:12:03,287 --> 00:12:04,724
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للتحدث معي.

202
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
-لا أعتقد أن والدي
يعني أطفال آخرين.

203
00:12:07,814 --> 00:12:08,989
-حسنا ما اسمك؟

204
00:12:09,511 --> 00:12:10,381
-مايك هومبولت.

205
00:12:10,512 --> 00:12:12,253
-أراهن الجميع
يناديك ميكي.

206
00:12:12,383 --> 00:12:13,341
أنت تبدو وكأنها ميكي.

207
00:12:13,471 --> 00:12:14,864
-نعم؟ أنت تنظر
مثل رعشة.

208
00:12:14,995 --> 00:12:16,953
-هذا أنا. هذا
اسمي. هَزَّة.

209
00:12:17,693 --> 00:12:19,826
هراء. راد! شكرًا.

210
00:12:22,263 --> 00:12:24,700
دعنا نخرج من هنا،
اذهب وافعل شيئًا.

211
00:12:25,353 --> 00:12:26,528
-لا.

212
00:12:27,224 --> 00:12:30,010
-حسنا... نعم، أنت
ميكي بخير.

213
00:12:30,140 --> 00:12:33,100
فقط ميكي سيأتي إلى
الشاطئ والجلوس طوال اليوم.

214
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
حسنا، وداعا، ميكي. استمتع!

215
00:12:35,102 --> 00:12:36,712
لا تتحدث مع الغرباء!

216
00:12:36,843 --> 00:12:38,801
ووضع هذا الواقي من الشمس!

217
00:12:40,194 --> 00:12:41,151
-انتظر!

218
00:12:46,243 --> 00:12:47,984
-موظف الاستقبال: أوه، أنا آسف.
إنه مع عميل الآن.

219
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
هل لي أن آخذ رسالتك؟

220
00:12:51,074 --> 00:12:53,903
-بول دانفورد هو
المطالبة برد الأموال

221
00:12:54,034 --> 00:12:56,514
6000 دولار لك
حاسبوه الشهر الماضي.

222
00:12:56,645 --> 00:12:57,994
-انتظر، لماذا؟

223
00:12:58,778 --> 00:13:00,562
لقد كنت أطرق الباب
نفسي خارج تلك القضية.

224
00:13:00,692 --> 00:13:03,304
-يبدو أنه رآك تلعبين
المنقذ نهاية الأسبوع الماضي.

225
00:13:03,434 --> 00:13:05,567
والأرقام لا ينبغي له
عليك أن تدفع لك 200 ساعة

226
00:13:05,697 --> 00:13:07,917
عندما تحصل المقاطعة
لك لمدة 12 دولارات.

227
00:13:08,048 --> 00:13:09,397
-اثنا عشر وخمسون.

228
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
وماذا أفعل في فراغي
الوقت ليس من شأنه.

229
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
-مهلا، ليس لديك
أي وقت فراغ!

230
00:13:13,923 --> 00:13:16,839
لا يهمني مدى ذكائك
أو كم أنت جيد في المحكمة!

231
00:13:16,970 --> 00:13:18,101
إذا لم يكن لديك
سبعة أيام في الأسبوع،

232
00:13:18,232 --> 00:13:20,147
أنا لا أريدك على الإطلاق.

233
00:13:20,277 --> 00:13:22,062
-هيا، كم مرة
هل سنجري هذه المناقشة؟

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,499
- أبدا مرة أخرى.

235
00:13:25,282 --> 00:13:27,719
منقذ أو محام.
اتخاذ قرار.

236
00:13:28,329 --> 00:13:29,199
بحلول الغد.

237
00:13:33,595 --> 00:13:35,640
[موسيقى غير تقليدية]

238
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
-♪ توقف الزمن

239
00:14:06,193 --> 00:14:08,586
♪ عندما نكون معًا

240
00:14:10,937 --> 00:14:13,156
♪ يسقط الميكروفون

241
00:14:15,506 --> 00:14:18,031
♪ لأننا أصدقاء إلى الأبد

242
00:14:21,556 --> 00:14:25,777
♪ سنطارد الشمس
عندما يتلاشى بسرعة ♪

243
00:14:26,387 --> 00:14:30,652
♪ لا أستطيع أن أصدق كيف
يدوم الصيف طويلاً ♪

244
00:14:31,392 --> 00:14:35,700
♪ كل شيء رائع
عندما أكون معك ♪

245
00:14:35,831 --> 00:14:37,224
♪ تبدو الألوان أكثر إشراقًا

246
00:14:37,354 --> 00:14:40,401
♪ عندما أواجه
متعة بجانبك ♪

247
00:14:40,531 --> 00:14:44,796
♪ كل شيء رائع
عندما أكون معك ♪

248
00:14:45,580 --> 00:14:48,409
♪ استكشاف كل شيء في هذا ♪

249
00:14:48,539 --> 00:14:51,020
♪ هذا العالم الجميل

250
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
♪ عالم جميل

251
00:14:59,855 --> 00:15:04,555
♪ سنطارد الشمس
عندما يتلاشى بسرعة ♪

252
00:15:04,686 --> 00:15:09,212
♪ لا أستطيع أن أصدق كيف
يدوم الصيف طويلاً ♪

253
00:15:09,343 --> 00:15:13,651
♪ كل شيء رائع
عندما أكون معك ♪

254
00:15:14,217 --> 00:15:15,784
♪ تبدو الألوان أكثر إشراقًا ♪

255
00:15:15,915 --> 00:15:19,135
♪ عندما أواجه
متعة بجانبك ♪

256
00:15:19,266 --> 00:15:22,834
♪ كل شيء رائع
عندما أكون معك ♪

257
00:15:22,965 --> 00:15:24,358
♪ معك...

258
00:15:24,488 --> 00:15:25,446
-ريكي: إيجابي.

259
00:15:26,186 --> 00:15:27,491
-مايك: هذا هو
ربما غير قانوني.

260
00:15:27,622 --> 00:15:28,797
ماذا لو وضعونا في السجن؟

261
00:15:28,928 --> 00:15:30,712
-لن يفعلوا ذلك.
نحن أطفال، حسنًا؟

262
00:15:30,842 --> 00:15:32,366
يمكن للأطفال الابتعاد عن أي شيء.

263
00:15:32,496 --> 00:15:33,541
تعال!

264
00:15:33,671 --> 00:15:34,672
-مايك: حسنًا.

265
00:15:35,543 --> 00:15:38,024
-ريكي: أحب أن أحفر هذه
حفر عميقة في الشاطئ,

266
00:15:38,154 --> 00:15:40,635
وتغطيتهم بالبطانيات،
ثم رش الرمل على القمة.

267
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
-مايك: لماذا؟

268
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
-ريكي: للمشاهدة
الناس يسقطون يا دمية.

269
00:15:43,507 --> 00:15:45,814
إنه انفجار. حسنًا
افعلها غدًا.

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,468
-مايك: لا أعرف
إذا سأكون هنا.

271
00:15:47,598 --> 00:15:49,818
-ريكي: هل ستذهب لمكان ما؟
-ربما.

272
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
-ريكي: إما أنت
هل أنت أم لا.

273
00:15:51,820 --> 00:15:54,344
-مايك: الأمر متروك لأبي، و
لم يخبرني بأي شيء أبدًا.

274
00:16:08,228 --> 00:16:09,403
- المد اللعين قادم.

275
00:16:10,012 --> 00:16:10,882
-رجل
كان ينبغي أن أفعل هذا

276
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
أول شيء هذا الصباح.

277
00:16:21,981 --> 00:16:23,330
[صراخ الاطفال]

278
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
-جيل: يا أطفال، ارحلوا
الكمبيوتر وحده.

279
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
سيد، مساعدة!

280
00:16:26,681 --> 00:16:28,683
حسنًا، دعنا نتحرك فحسب
وضعوهم على الكرسي، حسنًا؟

281
00:16:28,813 --> 00:16:30,293
[رنين الهاتف]

282
00:16:31,033 --> 00:16:32,382
مكتب الأطفال المفقود.

283
00:16:33,470 --> 00:16:34,732
مرحبًا شوني. ماذا لديك؟

284
00:16:36,430 --> 00:16:39,215
حسنًا، أيها الصبي البالغ من العمر أربع سنوات،

285
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
شعر بني، عيون بنية،

286
00:16:43,306 --> 00:16:44,525
سروال السباحة الأزرق.

287
00:16:45,482 --> 00:16:48,311
ماذا؟ قميص أحمر ورأس؟

288
00:16:49,399 --> 00:16:50,618
هل هذا الطفل لديه اسم؟

289
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
سبايدرمان؟

290
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
-ميتش: عفواً. دع
ابتعد عنه، أليس كذلك؟

291
00:16:55,536 --> 00:16:57,929
-جيل: الأول أم الأخير؟ لا،
أنا أمزح. أنا أمزح.

292
00:16:58,060 --> 00:16:59,583
تمام. الوداع.

293
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
-أنا ذاهب للاقتراض
هذا لثانية واحدة.

294
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
هناك طفل آخر هذا
مفقود. لقد حصلت للتو على الاسم.

295
00:17:04,414 --> 00:17:06,851
-خمسون طفلاً ضائعًا و
إنها ليست حتى الحادية عشرة.

296
00:17:06,982 --> 00:17:09,419
-sid: درجة الحرارة فقط
ضرب 105 وسط المدينة!

297
00:17:09,550 --> 00:17:12,205
حركة المرور عند غروب الشمس مدعومة
حتى على طول الطريق إلى ويستوود.

298
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
وأنت تعرف أين
إنهم ذاهبون، أليس كذلك؟

299
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
-إلى الشاطئ.
-سيد: الشاطئ!

300
00:17:16,470 --> 00:17:18,733
أريد أن أخبرك، صحيح
هنا والآن--

301
00:17:19,255 --> 00:17:20,865
أنا لا أحظى بأي متعة!

302
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
-أنا أستمتع.
أليس كذلك؟

303
00:17:22,128 --> 00:17:22,911
[رنين الهاتف]
-لا.

304
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
-أوه، أنا آسف.

305
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
- مكتب أطفال مفقود.

306
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
-ستيف: ميتش!

307
00:17:27,698 --> 00:17:28,917
-مهلا، ستيف، ماذا
هل تفعل هنا؟

308
00:17:29,048 --> 00:17:30,353
-عليك أن تساعدني.
مايك مفقود.

309
00:17:30,484 --> 00:17:31,833
أنا هنا أربع ساعات
وأنا أفقده.

310
00:17:31,963 --> 00:17:32,964
-متى حدث ذلك؟

311
00:17:33,095 --> 00:17:34,488
-لا أعرف،
منذ 45 دقيقة.

312
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
-قبل خمسة وأربعين دقيقة
وأنت حطام؟

313
00:17:36,316 --> 00:17:38,013
أليس أنت الرجل
الذي حضر متأخرا

314
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
إلى حفلة عيد ميلاده الخاصة؟
-نحن نتحدث عن طفلي!

315
00:17:39,580 --> 00:17:41,321
- مهلا، استرخي. انه
بالفعل في القائمة.

316
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
-أنا أعرف. أنا أعرف. أنا
أبلغت ذلك إلى البرج.

317
00:17:43,671 --> 00:17:45,064
إذن ماذا ستفعل؟

318
00:17:45,194 --> 00:17:46,935
-نحصل على مئات من المفقودين
الأطفال في أيام مثل هذا اليوم.

319
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
كلهم يحضرون
عاجلا أم آجلا.

320
00:17:48,632 --> 00:17:50,939
-هذا كل شيء؟ أنت فقط تعطي
هل تحدثني حارس إنقاذ المخزون؟

321
00:17:51,070 --> 00:17:52,549
-من المبكر جدًا الضغط
زر الذعر.

322
00:17:52,680 --> 00:17:53,985
-نعم، هذا سهل
لكي تقول.

323
00:17:54,551 --> 00:17:55,726
-إذا كنت لا تمانع، أنا
أعتقد أنني سوف تصل إلى الرمال

324
00:17:55,857 --> 00:17:57,293
وافعل قليلا
الذعر. شكرًا!

325
00:17:57,424 --> 00:17:58,294
-جيل: مكتب الأطفال المفقود.

326
00:17:59,121 --> 00:18:00,209
ثلاثة توائم؟

327
00:18:00,340 --> 00:18:02,777
[صراخ الاطفال]

328
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
-أنا لا أستمتع الآن.

329
00:18:04,953 --> 00:18:05,910
اعذرني.

330
00:18:07,173 --> 00:18:09,218
[تلاطم الأمواج]

331
00:18:12,091 --> 00:18:14,267
-مايك: انظر!
-من أين أتى ذلك؟

332
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
-من يدري؟

333
00:18:17,052 --> 00:18:18,097
-يساعد!
-يساعد!

334
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
-أي شخص! يساعد!

335
00:18:19,837 --> 00:18:20,795
-كلاهما: مساعدة!

336
00:18:20,925 --> 00:18:22,318
يساعد! يساعد!

337
00:18:22,449 --> 00:18:23,667
من فضلك، شخص ما يساعد!

338
00:18:24,538 --> 00:18:25,930
-أي شخص!
-يساعد!

339
00:18:26,061 --> 00:18:27,715
-أي شخص!
-يساعد!

340
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
-أخرجونا من هنا!
-يساعد!

341
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
-أهلاً.
-يا.

342
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
-إنها مفاجأة.
اعتقدت أن لديك يوم كامل.

343
00:18:48,431 --> 00:18:49,519
-لماذا لست مستيقظا
في الاستوديو الخاص بك؟

344
00:18:49,650 --> 00:18:50,607
- ارتفاع الحرارة.

345
00:18:51,260 --> 00:18:52,305
-هذا عظيم.

346
00:18:52,435 --> 00:18:53,567
-لم ينته بعد.

347
00:18:53,697 --> 00:18:54,959
-يبدو أنه انتهى.

348
00:18:55,090 --> 00:18:56,352
-لم ينته بعد.

349
00:18:56,961 --> 00:18:58,224
-لم ينته؟

350
00:18:58,354 --> 00:18:58,963
متى يفترض بك
لشحنها؟

351
00:18:59,094 --> 00:19:00,095
-لست كذلك.

352
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
معرض يسمى. أنا
خارج الافتتاح.

353
00:19:02,793 --> 00:19:03,881
-لماذا؟

354
00:19:04,404 --> 00:19:05,927
-لقد أعطوا مساحتي
بعيدا عن شخص آخر.

355
00:19:06,536 --> 00:19:08,147
-لا يمكنهم فعل ذلك.
-ماذا تفعل؟

356
00:19:08,277 --> 00:19:09,800
-أنا أتصل. لديهم
عقد تكريم.

357
00:19:09,931 --> 00:19:11,454
-ما هو رقمهم؟
-لم نوقع على أي شيء.

358
00:19:11,585 --> 00:19:12,673
-كان لك ذلك
اتفاق شفهي.

359
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
-نعم، كان لدينا
اتفاق شفهي

360
00:19:14,327 --> 00:19:15,980
أنهم سيحاولون
ووفر لي مساحة.

361
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
-هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
الآن، ما هو الرقم اللعين؟

362
00:19:20,507 --> 00:19:21,508
-لماذا لست في العمل؟

363
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
-سقط دريفوس
الكبير.

364
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
-إنقاذ أو محاماة؟
-نعم.

365
00:19:36,958 --> 00:19:38,177
-المتعة أم المال؟

366
00:19:38,307 --> 00:19:39,613
-مم-هم.

367
00:19:39,743 --> 00:19:41,397
- الشباب الأبدي أو
منتصف العمر طويل القامة؟

368
00:19:41,528 --> 00:19:42,398
-لقد حصلت عليه.

369
00:19:42,529 --> 00:19:43,704
-دعوة صعبة.

370
00:19:43,834 --> 00:19:45,053
-نعم، حصلت على بعض
التفكير في القيام به.

371
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
-على الشاطئ؟
-نعم.

372
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
-ألا يخبرنا ذلك
لك شيء؟

373
00:19:51,755 --> 00:19:52,626
-ماذا؟

374
00:19:56,282 --> 00:19:57,196
-يبدو أنه انتهى.

375
00:20:04,986 --> 00:20:06,857
-مايك: الماء
يستمر في الارتفاع.

376
00:20:06,988 --> 00:20:08,207
المد قادم.

377
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
[صراخ الاطفال]

378
00:20:12,646 --> 00:20:14,909
- وخمسة وحوش صغيرة.

379
00:20:16,911 --> 00:20:18,826
-هذا اليوم لا يمكن
تصبح أسوأ.

380
00:20:19,348 --> 00:20:20,958
-الأطفال: مهلا!

381
00:20:21,089 --> 00:20:22,612
-ميتش: أوه، لا تفعل
تقلق الجميع.

382
00:20:22,743 --> 00:20:25,224
مولد الطوارئ
سوف ركلة في ثانية واحدة فقط.

383
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
-الأطفال: نعم!

384
00:20:27,574 --> 00:20:29,445
-الأخبار السيئة هي أن الهواء
المكيف لا يعمل

385
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
عندما نكون على النسخ الاحتياطي.

386
00:20:30,838 --> 00:20:32,579
-ما الذي تفعله هنا؟

387
00:20:32,709 --> 00:20:34,320
-لا تبدو متفاجئًا جدًا.
كنت تعلم أنني لا أستطيع البقاء بعيدا.

388
00:20:34,450 --> 00:20:35,669
-اعتقدت أنك كذلك
كونه محاميا اليوم.

389
00:20:35,799 --> 00:20:37,148
-لا توجد أسئلة من فضلك.

390
00:20:37,714 --> 00:20:40,413
فقط أعطني هدوءًا لطيفًا،
امتداد صغير من الشاطئ.

391
00:20:40,543 --> 00:20:42,632
-شيء منعزل، أين
الأمواج تضرب الشاطئ بلطف..

392
00:20:42,763 --> 00:20:43,938
-الولد: فهمت!
-أوتش!

393
00:20:45,113 --> 00:20:46,549
فقط خذني معك.

394
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
- يوم هادئ لطيف على الشاطئ.

395
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
لماذا هو عندما يكون الناس
شيء صعب اتخاذ القرار

396
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
يذهبون إلى الماء؟

397
00:20:56,080 --> 00:20:57,778
- لا أعرف، لكن يمكنني الاستفادة
انتم اليوم في البرج 23 .

398
00:20:57,908 --> 00:20:59,519
- بخير. أنا أعرف عندما حصلت
قرار صعب اتخاذه

399
00:20:59,649 --> 00:21:01,042
هذا ما أفعله،
أذهب إلى الشاطئ.

400
00:21:01,172 --> 00:21:02,826
-لديك بعض
القرار الذي يجب اتخاذه.

401
00:21:02,957 --> 00:21:04,567
-لا، لا. إنه فقط حيث أنا
أقضي وقتي على المنقذ

402
00:21:04,698 --> 00:21:05,612
وليس هناك شيء
خطأ في ذلك.

403
00:21:05,742 --> 00:21:07,048
-اعذرني. بوكانون.

404
00:21:07,178 --> 00:21:08,136
-أعني ما هو
نحن نفعل، أليس كذلك؟

405
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
- احصل على الكلب
من هناك!

406
00:21:09,398 --> 00:21:10,007
-ما نفعله مهم.

407
00:21:10,138 --> 00:21:11,966
-إنها مائة درجة!

408
00:21:12,096 --> 00:21:13,272
-لم أعتقد أبدًا أنني سأحتفظ به
القيام بذلك لفترة طويلة، كما تعلمون.

409
00:21:13,402 --> 00:21:14,969
-كسر النافذة!

410
00:21:15,099 --> 00:21:17,101
إنها ليست مرسيدس الخاصة بي،
ماذا يهمني؟ سحقها!

411
00:21:17,232 --> 00:21:19,016
- وما زلت أفعل ذلك.
-ماذا؟

412
00:21:19,800 --> 00:21:21,932
-البرج 14 لديه حرب على النفوذ
تجاوز مساحة المناشف.

413
00:21:22,063 --> 00:21:22,977
-أم...

414
00:21:23,499 --> 00:21:24,674
-السيد: زيت جوز الهند
يطير حقا.

415
00:21:24,805 --> 00:21:25,849
-أنت في سيارة الاتصال.

416
00:21:25,980 --> 00:21:27,329
تنبيه غارنر في
الحالة تصبح قبيحة.

417
00:21:27,460 --> 00:21:29,113
-حسنًا.

418
00:21:29,244 --> 00:21:30,506
-الأمر هو عندما تصورت
نفسي "كشخص بالغ"

419
00:21:30,637 --> 00:21:31,768
لقد كان كرجل، في
بدلة مصممة،

420
00:21:31,899 --> 00:21:33,596
إعطاء رائعة
تلخيص لهيئة المحلفين,

421
00:21:33,727 --> 00:21:35,381
ليس رجل يرتدي
سروال السباحة الأحمر.

422
00:21:35,511 --> 00:21:36,817
"بيري مايسون" وليس "الصيد البحري"

423
00:21:36,947 --> 00:21:38,122
-هل تطرق
جسور لويد؟

424
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
-لا. لماذا الاستمرار في العمل
كحارس إنقاذ

425
00:21:40,037 --> 00:21:40,821
عندما تكون بالغاً؟

426
00:21:40,951 --> 00:21:42,823
بمجرد أن كنت في قاعة المحكمة؟

427
00:21:42,953 --> 00:21:44,215
هذا هو الشيء الذي أحبه
القيام بذلك، وأنا أحب القيام بذلك.

428
00:21:44,346 --> 00:21:45,956
وأنا أحب القانون.

429
00:21:46,087 --> 00:21:47,349
فلماذا عليك أن تعطي
يصل واحد ليكون الآخر؟

430
00:21:48,307 --> 00:21:49,482
-لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

431
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
-لديك حرب مستمرة في عمر 14.

432
00:21:51,484 --> 00:21:52,615
-وأنا أعلم ذلك.
-حسنا، ألا يمكن أن ينتظر هذا؟

433
00:21:52,746 --> 00:21:53,877
-نعم، بالطبع يمكنه الإنتظار.

434
00:21:57,881 --> 00:21:59,927
[موسيقى تشويق]

435
00:22:20,730 --> 00:22:21,862
-انظر!

436
00:22:24,952 --> 00:22:27,433
-يا أنت هناك! ساعدونا!

437
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
-مساعدتنا!

438
00:22:29,043 --> 00:22:30,914
أنت! ساعدونا!

439
00:22:31,698 --> 00:22:33,700
-ريكي: أهلا
سيد، هنا!

440
00:22:34,265 --> 00:22:35,354
أنت! أنت هناك!

441
00:22:35,484 --> 00:22:36,659
-مساعدتنا!

442
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
كلاهما: مساعدة! يساعد!

443
00:22:40,010 --> 00:22:42,273
كلاهما: مساعدة! يساعد!

444
00:22:42,404 --> 00:22:44,537
[صراخ]

445
00:22:44,667 --> 00:22:46,539
-مايك: هيا بنا
اخرج من هنا.

446
00:22:46,669 --> 00:22:47,583
-عجل!

447
00:22:50,107 --> 00:22:51,761
-جيل: مرحبا يا شباب! الطابق السفلي.

448
00:22:51,892 --> 00:22:53,197
الطابق السفلي. تعال.

449
00:22:53,981 --> 00:22:55,069
من هنا. يا! يا!

450
00:22:55,199 --> 00:22:56,810
[رنين الهاتف]

451
00:22:58,159 --> 00:22:59,247
لا تركض!

452
00:22:59,378 --> 00:23:00,857
-ميتش: على أ
مائة عملية إنقاذ.

453
00:23:00,988 --> 00:23:03,077
لقد أخرجت أربع شاحنات.
إنه أمر لا يصدق.

454
00:23:03,860 --> 00:23:06,167
-الرجل: عفواً. هل
أنت ميتش بوكانون؟

455
00:23:06,297 --> 00:23:07,821
-نعم.

456
00:23:07,951 --> 00:23:09,300
-البرج 13 يحتاج إلى المساعدة.
السجود الحراري .

457
00:23:09,431 --> 00:23:10,693
مرة أخرى، هذا الشخص فاقد للوعي.

458
00:23:10,824 --> 00:23:12,565
-المسعفين، كود 3.

459
00:23:12,695 --> 00:23:13,957
أنا آسف. نحن قليلا
مشغول هنا. ماذا تريد؟

460
00:23:14,088 --> 00:23:15,306
-تعتقد أننا قد نفعل ذلك
تدخل إلى مكتبك؟

461
00:23:15,437 --> 00:23:17,483
هذا مهم.

462
00:23:17,613 --> 00:23:19,223
-نحن نتعامل مع المهم
الأمور بعدنا مباشرة
التعامل مع حالات الطوارئ.

463
00:23:19,354 --> 00:23:21,182
-ملازم، لقد فعلت
حصلت على مساعدتي.

464
00:23:21,312 --> 00:23:23,140
من فضلك، ابحث عن طفلي الصغير (ريكي).

465
00:23:23,271 --> 00:23:24,925
[بكاء] من فضلك.

466
00:23:25,055 --> 00:23:26,535
-أعتقد أنك تريد
لسماع هذا.

467
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
-جيل.

468
00:23:28,319 --> 00:23:29,712
-السّيدة. بلونت، من فضلك،
تعال معي في الطابق السفلي.

469
00:23:29,843 --> 00:23:30,713
-لو سمحت!

470
00:23:31,845 --> 00:23:33,629
-إنها تفتقد طفلها.
-نعم، أنا أجمع ذلك.

471
00:23:33,760 --> 00:23:35,152
-الكابتن ثورب
أنت على الخط الأول.

472
00:23:35,283 --> 00:23:36,763
سوف أضعها من أجل
أنت في مكتبك.

473
00:23:36,893 --> 00:23:39,026
-نعم.
-وهناك سيارة
حريق في المنطقة 18

474
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
-حسنا، أخبرهم
لاخمادها!

475
00:23:40,462 --> 00:23:42,203
نعم؟ نعم يا سيدي.

476
00:23:42,333 --> 00:23:44,379
- ملازم أول، أنت
تعرف ما هذا؟

477
00:23:44,510 --> 00:23:45,336
-اه...

478
00:23:45,467 --> 00:23:46,555
-هذا خاطف.

479
00:23:46,686 --> 00:23:47,643
-لا يا سيدي.

480
00:23:47,774 --> 00:23:49,166
-وهل تعرف ما أنت؟

481
00:23:49,297 --> 00:23:51,430
-عفواً سيدي--
-أنت ملحق.

482
00:23:56,870 --> 00:23:58,611
-هل يمكنني الاتصال بك مباشرة؟

483
00:24:06,357 --> 00:24:07,707
[موسيقى الريغي]

484
00:24:07,837 --> 00:24:09,665
♪ الجو حار جدًا

485
00:24:11,362 --> 00:24:13,452
♪ الجو حار جدًا

486
00:24:15,062 --> 00:24:17,194
♪ الجو حار جدًا

487
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
♪ الجو حار جدًا

488
00:24:20,459 --> 00:24:23,026
♪ يمكنك رؤيتهم
الركض إلى الماء ♪

489
00:24:23,897 --> 00:24:26,900
♪ يمكنك رؤيتهم
قادمة من الداخل ♪

490
00:24:27,509 --> 00:24:30,425
♪ يمكنك رؤيتهم
الركض إلى الماء ♪

491
00:24:31,295 --> 00:24:33,602
♪ يمكنك رؤيتهم معهم
أصابع أقدامهم في الرمال ♪

492
00:24:33,733 --> 00:24:35,343
♪ حار جدًا

493
00:24:35,474 --> 00:24:37,780
♪ يمكنك رؤيتهم
الركض إلى الماء ♪

494
00:24:38,477 --> 00:24:41,175
♪ الجميع على
الطريق، نفس الخطة ♪

495
00:24:41,305 --> 00:24:42,785
♪ حار جدًا

496
00:24:42,916 --> 00:24:45,309
♪ يمكنك رؤيتهم
الركض إلى الماء ♪

497
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
♪ حار جدًا
لا تفهم أبدًا ♪

498
00:24:48,182 --> 00:24:49,618
♪ حار جدًا

499
00:24:49,749 --> 00:24:51,359
♪ طلعت الشمس

500
00:24:51,490 --> 00:24:53,056
♪ طوال اليوم

501
00:24:53,187 --> 00:24:56,973
♪ الناس يركضون إلى
المحيط على بعد أميال ♪

502
00:24:57,104 --> 00:25:00,629
♪ الرمال الساخنة والأشعة الحارقة

503
00:25:00,760 --> 00:25:02,457
♪ تباطؤ الوقت

504
00:25:02,588 --> 00:25:04,024
♪ لا مفر

505
00:25:04,154 --> 00:25:05,460
♪ كان بإمكانك رؤيته...

506
00:25:05,591 --> 00:25:06,679
-مهلا، ما هي
تفعل هنا؟

507
00:25:06,809 --> 00:25:07,723
- الحرارة القاتلة .

508
00:25:07,854 --> 00:25:09,246
-أنت تكره الشاطئ.

509
00:25:09,377 --> 00:25:11,074
-أنا أحب الشاطئ.
-لا، أنت تكره الشاطئ.

510
00:25:11,205 --> 00:25:12,946
جئت لتعطيني
نصيحة، أليس كذلك؟

511
00:25:13,076 --> 00:25:14,643
المقر أخبرك
كنت في سيارة الاتصال

512
00:25:14,774 --> 00:25:15,949
وأنت جئت تبحث عني.
-هذا صحيح.

513
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
قالوا لي أنظر
للشاحنة--

514
00:25:18,473 --> 00:25:19,953
الشاحنة بالبخار
يخرج من أمامه.

515
00:25:20,083 --> 00:25:21,084
-مضحك جدا.

516
00:25:21,911 --> 00:25:23,130
يا رجل!

517
00:25:38,711 --> 00:25:40,669
-هذا لا يحدث أبدا
إلى دراجتي.

518
00:25:41,496 --> 00:25:43,498
-أنا أعرف. القطعة المفضلة لديك
النصيحة: احصل على دراجة.

519
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
-لا، لا. لدي
المفضلة الجديدة الآن.

520
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
ترك عملك.

521
00:25:48,329 --> 00:25:49,765
-جينا، لقد حصلت
المسؤوليات.

522
00:25:49,896 --> 00:25:51,462
لدي عملاء أهتم بهم.

523
00:25:51,593 --> 00:25:53,856
لدي قضايا أنا متورط فيها
في، حصلت على فواتير لدفع.

524
00:25:54,553 --> 00:25:56,076
بالإضافة إلى ذلك، أنا أحب
كونه محاميا.

525
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
- ثم يكون محاميا.

526
00:25:57,643 --> 00:25:59,079
انظر، نحن نقوم بالتنظيف
طاولة المطبخ

527
00:25:59,209 --> 00:26:00,515
ولقد حصلت
نفسك مكتب.

528
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
-لا، لقد حصلنا على نظيفة
طاولة المطبخ.

529
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
-أنت تأخذ فقط
الحالات التي ترغب في اتخاذها،

530
00:26:04,563 --> 00:26:06,347
أنت تعمل مع الناس
بدلاً من الشركات

531
00:26:06,477 --> 00:26:07,783
يمكنك أن تجعل ساعاتك الخاصة.

532
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
-الأصابع.
- أنت تصنع ساعاتك الخاصة.

533
00:26:09,959 --> 00:26:12,832
والأفضل من ذلك كله أنك لم تفعل ذلك أبدًا
يجب أن تترك الشاطئ.

534
00:26:13,484 --> 00:26:14,398
أو أنا.

535
00:26:16,139 --> 00:26:17,010
-أوه نعم.

536
00:26:17,967 --> 00:26:19,229
أنا أحب الشاطئ.

537
00:26:25,540 --> 00:26:26,976
-أنا أكره الشاطئ.

538
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
-مايك: لا نعرف
ماذا هناك!

539
00:26:38,248 --> 00:26:39,598
-ريكي: هناك
ضوء هناك.

540
00:26:39,728 --> 00:26:41,904
ربما هو آخر
مخرج! تعال!

541
00:27:01,315 --> 00:27:02,272
-مايك؟

542
00:27:04,318 --> 00:27:05,188
مايك!

543
00:27:06,015 --> 00:27:06,886
مايك!

544
00:27:08,104 --> 00:27:09,279
مايك!

545
00:27:09,410 --> 00:27:10,977
-مايك!
-لا! ابتعد عني!

546
00:27:11,107 --> 00:27:12,587
يساعد! أب!

547
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
-الرجل: مرحبا، ماذا تفعل
أعتقد أنك تفعل؟

548
00:27:13,893 --> 00:27:15,068
-ستيف: مهلا، مهلا!

549
00:27:15,198 --> 00:27:16,896
-الصبي: اقتله،
أبي! تعال.

550
00:27:17,026 --> 00:27:18,419
-ستيف: انتظر لحظة،
اسمحوا لي أن أشرح--

551
00:27:18,549 --> 00:27:21,465
-احصل عليه يا أبي! احصل عليه! تعال!

552
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
تعال! احصل عليه!

553
00:27:24,120 --> 00:27:26,688
[صراخ الناس]

554
00:27:38,178 --> 00:27:39,396
-إدي: مهلا، انتظر لحظة!

555
00:27:39,527 --> 00:27:40,310
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

556
00:27:40,441 --> 00:27:41,311
-اسأله!

557
00:27:42,182 --> 00:27:42,965
-على الشاطئ.

558
00:27:43,096 --> 00:27:43,966
- أمسك طفلي!

559
00:27:44,097 --> 00:27:45,576
-سأتولى الأمر من هنا.

560
00:27:46,142 --> 00:27:46,969
-تعال.

561
00:27:47,100 --> 00:27:48,362
-يستريح.

562
00:27:48,492 --> 00:27:50,364
يستريح. يستريح.

563
00:27:51,844 --> 00:27:52,888
حسنًا، لنذهب. تعال.

564
00:27:53,541 --> 00:27:54,673
-استمر!

565
00:27:58,589 --> 00:28:00,591
[تذمر الناس]

566
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
- أمسك طفلي!

567
00:28:02,637 --> 00:28:04,030
-لأنني اعتقدت
لقد كان طفلي!

568
00:28:04,160 --> 00:28:07,033
-ماذا؟ فلماذا لم يفعل ذلك
تقول شيئا؟

569
00:28:13,822 --> 00:28:15,084
-إيدي، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟

570
00:28:15,215 --> 00:28:17,086
-نعم. فقط أ
اختلاف الرأي.

571
00:28:17,217 --> 00:28:18,000
لقد قمنا بتصويب الأمر.

572
00:28:18,131 --> 00:28:20,263
-ستيف؟
-كريج؟

573
00:28:20,873 --> 00:28:22,701
-حسنا، من الواضح أنكما
نعرف بعضنا البعض. أرك لاحقًا.

574
00:28:22,831 --> 00:28:23,702
-أرك لاحقًا.

575
00:28:25,007 --> 00:28:26,661
-كريج، أنا بحاجة لمساعدتكم.

576
00:28:27,227 --> 00:28:28,097
طفلي مفقود.

577
00:28:28,228 --> 00:28:29,229
لو سمحت.

578
00:28:30,317 --> 00:28:31,405
-تعال.

579
00:28:46,202 --> 00:28:48,161
-أريد أن أعرف ما
الجحيم يحدث يا رجل!

580
00:28:48,857 --> 00:28:51,468
تعال إلى منزلي، أنت
اطلب ضيافتي

581
00:28:51,599 --> 00:28:54,167
وبعد ذلك أكتشف أنك
مطلوب لسرقة طفل!

582
00:28:55,995 --> 00:28:56,996
- ذلك المحقق...

583
00:28:58,258 --> 00:28:59,085
أين هو الآن؟

584
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
-لا أعرف أين هو.

585
00:29:00,913 --> 00:29:01,827
من المحتمل أنه بالخارج يبحث
بالنسبة لك في مكان ما.

586
00:29:04,003 --> 00:29:04,873
-ميتش، أنا آسف.

587
00:29:05,004 --> 00:29:05,918
-أوه.

588
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
-عليك أن تصدقني.

589
00:29:07,963 --> 00:29:10,096
لم أقصد ذلك
تسبب أي مشكلة.

590
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
كنا مجرد عابرين.

591
00:29:12,011 --> 00:29:13,447
أعني، لم يكن لدي أي فكرة عن
كان الرجل لا يزال على ذيلي.

592
00:29:13,577 --> 00:29:14,796
-فقط لا يصدق بالنسبة لي.

593
00:29:14,927 --> 00:29:16,363
أعني أنك لا تفعل ذلك
احصل عليه، أليس كذلك؟

594
00:29:16,493 --> 00:29:18,974
هو ليس المشكلة،
بال، أنت المشكلة.

595
00:29:19,105 --> 00:29:20,889
-نحن في حالة هشة جدًا
الأساس القانوني هنا، ميتش.

596
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
علينا أن نحصل على
الشرطة هنا.

597
00:29:22,717 --> 00:29:23,674
-شرطة؟

598
00:29:24,327 --> 00:29:25,981
هيا يا شباب. نحن أصدقاء.

599
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
-حسنا، ثم المستوى
مع أصدقائك.

600
00:29:37,906 --> 00:29:39,603
-أنا أحب ذلك الطفل جداً
كثيرا ما يقتلني.

601
00:29:44,739 --> 00:29:47,176
إذا حدث أي شيء له،
لا أعرف ماذا سأفعل.

602
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
إحدى عشرة سنة جيدة من الزواج،

603
00:29:51,920 --> 00:29:53,879
ثم يفسد كل شيء بين عشية وضحاها.

604
00:29:54,488 --> 00:29:58,013
هي تحصل على الحضانة وأنا
احصل على عطلة نهاية أسبوع واحدة في الشهر.

605
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
هذا ليس عادلا. ذلك
فقط ليس عادلا!

606
00:30:08,110 --> 00:30:09,242
-لا بأس يا مايك.

607
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
وسوف نقلق
حول ما يجب القيام به.

608
00:30:13,594 --> 00:30:14,508
-مايك: أسرع!

609
00:30:14,638 --> 00:30:16,205
-لا أستطبع! سوف أنزلق.

610
00:30:20,296 --> 00:30:23,212
-ميتش: حسنًا، استمع
لأعلى. هذان هما الصبيان.

611
00:30:23,343 --> 00:30:25,084
مايكل هومبولت وريكي...

612
00:30:25,214 --> 00:30:27,173
- المرأة : بليدة .
-ريكي بلاونت.

613
00:30:27,782 --> 00:30:29,392
لقد كانوا في عداد المفقودين
معظم اليوم.

614
00:30:29,523 --> 00:30:31,481
الشرطة تبحث
بالنسبة لهم الداخلية.

615
00:30:31,612 --> 00:30:33,266
لقد كنا نبحث عن
لهم على الشاطئ.

616
00:30:33,396 --> 00:30:35,094
-لا نعرف إذا كانوا كذلك
معًا أو منفصلين،

617
00:30:35,224 --> 00:30:37,618
لكننا نعلم أنهم اختفوا
حوالي الظهر من برج 7.

618
00:30:37,748 --> 00:30:39,359
-إذا لم يكن هناك أحد آخر
يمكن العثور عليهم،

619
00:30:39,489 --> 00:30:40,708
ما هي حفنة من الصغار
من المفترض أن يفعله رجال الإنقاذ؟

620
00:30:40,839 --> 00:30:42,188
-الآن هذا هو الجزء الممتع.

621
00:30:42,318 --> 00:30:44,364
-ميتش: نريدك
للذهاب إلى كل مكان

622
00:30:44,494 --> 00:30:47,106
لقد قيل لك من أي وقت مضى ألا تذهب.

623
00:30:47,236 --> 00:30:48,542
-الأطفال: نعم!

624
00:30:48,672 --> 00:30:50,022
-ولكن هذا أمر خطير
الأعمال يا شباب.

625
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
علينا أن نجد هؤلاء الأطفال.

626
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
-ولكن لا تفعل
أي شيء غبي.

627
00:30:53,764 --> 00:30:55,288
نحن لا نريد أن نكون
تمرير الصور
منكم جميعا في وقت لاحق اليوم.

628
00:30:55,418 --> 00:30:56,593
-الصبي: لن نفعل.

629
00:30:56,724 --> 00:30:58,334
-ميتش: حسنًا؟
-الأطفال: حسنًا.

630
00:30:58,465 --> 00:31:00,380
-ميتش: حسنًا. إقران
واخرج من هنا.

631
00:31:00,510 --> 00:31:02,121
-الولد: هيا لنذهب.
-ولد

632
00:31:02,251 --> 00:31:03,818
-ولد
-ولد

633
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
-ميتش: أهلاً، هوب، دعنا
العثور على هؤلاء الأطفال، هاه؟

634
00:31:07,039 --> 00:31:08,562
-فهمت يا أبي.
-حسنًا.

635
00:31:13,697 --> 00:31:15,961
[موسيقى الروك الناعمة]

636
00:31:21,662 --> 00:31:24,360
♪ إلى النفوس الضائعة

637
00:31:25,492 --> 00:31:27,929
♪ أين ذهبت؟

638
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
♪ ذهب مثل الشبح

639
00:31:31,498 --> 00:31:35,676
♪ لن يتم العثور عليه أبدًا
لفترة طويلة جدًا ♪

640
00:31:36,459 --> 00:31:38,897
♪ لقد مضى وقت طويل جدًا

641
00:31:40,594 --> 00:31:46,382
♪ وهل سقطت أكثر
في مكان ما في الظلام؟ ♪

642
00:31:48,297 --> 00:31:53,868
♪ هل يمكنك الوصول إلى مستوى أعلى،
لمس العلامة المائية؟ ♪

643
00:31:55,522 --> 00:31:59,482
♪ لأنني سأعيدك
محك ♪

644
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
♪ إلى البداية

645
00:32:02,311 --> 00:32:07,360
♪ فقط كن شجاعا ونحن
سوف يبقيك آمنا ♪

646
00:32:07,490 --> 00:32:10,580
♪ سنجدك في الظلام

647
00:32:10,711 --> 00:32:12,887
♪ أرني علامة

648
00:32:14,149 --> 00:32:16,673
♪ أين ذهبت

649
00:32:17,457 --> 00:32:21,548
♪ في مكان ما بينهما
شقوق الحجر ♪

650
00:32:21,678 --> 00:32:23,724
♪ لفترة طويلة جدًا

651
00:32:25,421 --> 00:32:27,815
♪ لقد مضى وقت طويل جدًا

652
00:32:28,903 --> 00:32:31,427
♪ من المكان الذي تنتمي إليه

653
00:32:33,255 --> 00:32:39,087
♪ هل سقطت أكثر
في مكان ما في الظلام؟ ♪

654
00:32:40,697 --> 00:32:46,442
♪ هل يمكنك الوصول إلى أي مستوى أعلى
من العلامة المائية؟ ♪

655
00:32:47,922 --> 00:32:51,926
♪ لذلك فقط كن شجاعًا وسنفعل ذلك
تجدك ♪

656
00:32:52,057 --> 00:32:54,407
♪ آمنة وسليمة

657
00:32:55,669 --> 00:32:59,455
♪ وسنفعل ذلك أخيرًا
أوصلك إلى المنزل ♪

658
00:32:59,586 --> 00:33:02,937
♪ حتى لو نظرنا
في الظلام... ♪

659
00:33:13,513 --> 00:33:16,124
[صرخات ريكي]

660
00:33:16,255 --> 00:33:18,518
[صرخات مايك]

661
00:33:25,612 --> 00:33:26,743
-ريكي: أين نحن؟

662
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
-شوني: أهلاً هوبي.
-يا.

663
00:33:57,818 --> 00:33:59,428
-أسمع والدك
صاغتك.

664
00:33:59,559 --> 00:34:00,951
-نعم. إنه نوع من الأناقة.

665
00:34:01,082 --> 00:34:02,518
يجب أن أذهب إلى الأماكن التي
ليس من المفترض أن أذهب.

666
00:34:03,171 --> 00:34:04,564
-لا حظ، هاه؟

667
00:34:04,694 --> 00:34:06,522
-لا. الآخر الوحيد
المكان الذي يمكنني التفكير فيه

668
00:34:06,653 --> 00:34:07,958
هي قناة الصرف.

669
00:34:08,089 --> 00:34:09,569
أنت لم ترى أحدا
هناك، هل فعلت؟

670
00:34:10,396 --> 00:34:11,832
- فقط بضع
رجال الصيانة.

671
00:34:11,962 --> 00:34:13,007
لكنهم الوحيدون
المسموح لهم بالدخول هناك

672
00:34:13,138 --> 00:34:14,487
-لا يوجد أطفال، هاه؟

673
00:34:14,617 --> 00:34:16,054
-آسف.

674
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
-يا شباب الصيانة
لماذا كانوا هناك؟

675
00:34:24,932 --> 00:34:26,890
-كان عليهم أن يضعوا
قفل جديد على البوابة.

676
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
تمتلئ تلك القناة
حتى عند ارتفاع المد.

677
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
[رنين الهاتف]
-نعم، ميتش هنا.

678
00:34:39,468 --> 00:34:40,513
مهلا ، شوني. ما أخبارك؟

679
00:34:42,210 --> 00:34:43,603
نعم، أنا في طريقي.

680
00:34:43,733 --> 00:34:45,953
مهلا، سيد! احصل على كريج
العودة إلى هنا الآن!

681
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
- مهلا، المد يصل.

682
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
لن تتمكن من العبور أبدًا
إلى ذلك المدخل.

683
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
-ميتش: سيكون الماء
دفع الأطفال إلى الوراء، على أي حال.

684
00:34:56,006 --> 00:34:58,052
-كريج: هناك
استنزاف العاصفة هناك،

685
00:34:58,183 --> 00:34:59,836
إنه فوق أ
غرفة التجميع.
هذا هو المكان الذي سينتهي بهم الأمر.

686
00:34:59,967 --> 00:35:01,055
-حسنا، لقد خرجنا من هنا.
-يمين.

687
00:35:01,186 --> 00:35:03,101
-ميتش: هيا، تعال
على، هوب، النزول.

688
00:35:03,231 --> 00:35:06,191
-كريج: اهدأ أيها الملازم.
دعه علامة على طول. يمكنه المساعدة.

689
00:35:07,235 --> 00:35:08,454
-حسنًا.

690
00:35:23,208 --> 00:35:24,122
اعذرني.

691
00:35:27,168 --> 00:35:28,517
هل يوجد أحد هناك؟

692
00:35:28,648 --> 00:35:30,867
ريكي؟ مايك؟

693
00:35:30,998 --> 00:35:33,566
-كلاهما: ساعدونا! يساعد!

694
00:35:38,092 --> 00:35:41,922
يساعد! ساعدونا! ساعدونا!

695
00:35:42,052 --> 00:35:44,316
-ميتش: لا تقلقوا يا رفاق.
فقط شنق هناك.

696
00:35:44,446 --> 00:35:45,795
سوف نخرجك
بأسرع ما يمكن.

697
00:35:45,926 --> 00:35:46,970
-مايك: مساعدة!

698
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
-لن نكون قادرين حتى
للحصول على حبل لهم.

699
00:35:49,408 --> 00:35:50,887
- تعال من قاع النهر.
-يمين.

700
00:35:51,018 --> 00:35:52,759
-هوبي، ابق هنا،
أنت تبقيهم هادئين.

701
00:35:52,889 --> 00:35:54,282
سنقوم بالإذاعة للنسخ الاحتياطي.
-حسنًا.

702
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
[صراخ الإطارات]

703
00:36:03,770 --> 00:36:06,816
[صفارات الإنذار على]

704
00:36:26,053 --> 00:36:27,359
-ماذا حدث؟

705
00:36:27,489 --> 00:36:29,143
لماذا لا أحد
القادمة لمساعدتنا؟

706
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
-إنهم في طريقهم!

707
00:36:30,884 --> 00:36:32,712
-لا أعرف كم
أطول أستطيع أن أفعل هذا.

708
00:36:32,842 --> 00:36:34,104
-هل يمكنك لمس القاع؟

709
00:36:34,235 --> 00:36:35,671
-لا.
-لا.

710
00:36:43,070 --> 00:36:44,637
-هل يمكنك الإمساك بأي شيء؟

711
00:36:44,767 --> 00:36:46,116
-كلاهما: لا.

712
00:36:46,247 --> 00:36:48,293
-حسنا إذن.
فقط استمر في الركل.

713
00:36:48,423 --> 00:36:51,252
يستريح. سهل الآن.

714
00:36:53,733 --> 00:36:56,301
[صفارات الإنذار على]

715
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
-يجب أن يكون الطريق.

716
00:37:29,508 --> 00:37:30,552
-نعم، اتبعني.

717
00:37:33,642 --> 00:37:35,557
[أصوات عبر الراديو]

718
00:37:37,124 --> 00:37:38,560
-شوني: والديك
هم في طريقهم.

719
00:37:39,082 --> 00:37:40,867
-هوبي: لا تقلق.

720
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
-شوني: انظر، نحن ذاهبون
أخرجك من هناك، حسنًا؟

721
00:37:47,526 --> 00:37:49,136
-هوبي: سيكون الأمر على ما يرام.

722
00:37:49,267 --> 00:37:50,529
-شوني: فقط ابقَ هادئًا.

723
00:37:52,966 --> 00:37:54,446
ماذا تفعل؟

724
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
-الرجل: يجب أن أحصل عليهم
من هناك بطريقة أو بأخرى.

725
00:37:56,274 --> 00:37:57,405
-سوف تمطر ساخنة
المعادن على هؤلاء الأطفال.

726
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
اسحب الشبكة للخارج.

727
00:38:03,542 --> 00:38:05,152
-كم أطول؟

728
00:38:05,283 --> 00:38:06,153
-هوبي: قريباً!

729
00:38:06,893 --> 00:38:08,764
-شوني: كلنا هنا
بالنسبة لك. فقط انتظر.

730
00:38:08,895 --> 00:38:10,331
-لا أستطبع. لا أستطبع.

731
00:38:10,462 --> 00:38:11,985
[صرخات]

732
00:38:13,900 --> 00:38:15,162
-مايك: لقد ذهب للأسفل!

733
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
-هوبي: أمسك به!
-شوني: مايك، أمسك به!

734
00:38:20,036 --> 00:38:21,429
[سعال ريكي]

735
00:38:21,560 --> 00:38:22,691
-لقد حصلت عليه!

736
00:38:24,432 --> 00:38:27,392
-مايك، فقط أبقي رأسه
فوق الماء بأي طريقة ممكنة.

737
00:38:46,889 --> 00:38:47,803
-يوم غريب.

738
00:38:47,934 --> 00:38:49,370
- نعم اخبريني عنها

739
00:38:51,503 --> 00:38:53,243
توقفت للتو عن التفكير
حول ستيف.

740
00:38:53,374 --> 00:38:55,463
-سواء كنت ستفعل أم لا
ماذا فعل إذا فقدت
حضانة هوبي؟

741
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
-نعم.
-أنا أعرف.

742
00:38:57,378 --> 00:38:59,337
-إنه يخيف الجحيم من
أنا. يا إلهي. ما هذا؟

743
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
-أوه! أوه!

744
00:39:02,601 --> 00:39:04,342
أوه، هل فكرت في أي وقت مضى
إعطاء كل الاشياء

745
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
لشيء أكثر جفافا
وأكثر ربحية؟

746
00:39:06,344 --> 00:39:07,432
-مثل ماذا؟

747
00:39:08,650 --> 00:39:11,566
-الشركة أعطتني خياراً.
محامي أو منقذ.

748
00:39:11,697 --> 00:39:13,263
-هل هذا يعني
هل توقفت عن "باي واتش"؟

749
00:39:13,394 --> 00:39:15,962
-لا يزال لدينا وقت مبكر
التدريبات الصباحية معا.

750
00:39:16,092 --> 00:39:17,224
-سوف تفقد خزانتك.

751
00:39:18,573 --> 00:39:20,923
-هل ستأخذ خزانتي؟
-قطعاً.

752
00:39:21,054 --> 00:39:22,664
كم عدد رجال الإنقاذ السابقين

753
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
لقد حصلت على خزائن
في المقر؟

754
00:39:24,274 --> 00:39:25,841
-سوف تأخذ خزانتي!

755
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
-انتظر دقيقة. ما هذا؟

756
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
[صوت طنين]

757
00:39:33,545 --> 00:39:35,764
-الرجل: حسنًا، أحضره
يصل قليلا الآن!

758
00:39:36,548 --> 00:39:37,679
هذا جيد!

759
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
سهل سهل.

760
00:39:40,726 --> 00:39:42,075
-رجل

761
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
-الرجل: أنت تماما
جيد! استمر في القدوم.

762
00:39:45,948 --> 00:39:46,862
أنت جيد يا صديقي!

763
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
يبقيه مشتركا--

764
00:39:52,607 --> 00:39:53,565
-شوني: ابق في الخلف،
سيدي! البقاء مرة أخرى!

765
00:39:53,695 --> 00:39:54,957
-هذا طفلي هناك!

766
00:39:55,088 --> 00:39:56,132
-شوني: اهدأ!

767
00:39:56,872 --> 00:39:57,873
آسف.

768
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
إنهم يفعلون
كل ما في وسعهم.

769
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
- المنقذ: عد من فضلك.

770
00:40:00,833 --> 00:40:02,138
-الرجل: هذا جيد.
جلب على ذلك!

771
00:40:07,753 --> 00:40:09,494
هيا، هذا جيد.

772
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
هيا من فضلك.

773
00:40:12,584 --> 00:40:14,194
استمر في ذلك، هذا كل شيء.

774
00:40:17,023 --> 00:40:18,503
-لا!

775
00:40:18,633 --> 00:40:20,505
لا تتركنا هنا!

776
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
-ابق في الخلف!

777
00:40:22,681 --> 00:40:23,986
-المنقذ: ابق في الخلف.

778
00:40:24,117 --> 00:40:25,423
-نحن ندخل
مع الموقد.

779
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
-ماذا لو تبرعت
مبالغ كبيرة من المال

780
00:40:33,126 --> 00:40:35,302
إلى المنقذ
مجتمع الخير ؟

781
00:40:35,433 --> 00:40:38,348
-سنقدم لك لوحة جميلة
يمكنك تعليقها على الحائط الخاص بك

782
00:40:38,479 --> 00:40:39,785
شكرا جزيلا لك.

783
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
-لن تسمح لي
الحفاظ على خزانتي؟

784
00:40:42,265 --> 00:40:43,441
-بالتأكيد لا.

785
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
[أصوات عبر الراديو]

786
00:40:54,277 --> 00:40:55,365
-اللعنة!

787
00:40:55,496 --> 00:40:56,410
-ماذا؟

788
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
-نحن محظورون.

789
00:40:57,585 --> 00:40:58,760
انها الاطفال.

790
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
مهلا، هنا!

791
00:41:00,588 --> 00:41:01,633
-عليك أن تساعدنا!

792
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
ذراعي ورجلي--لا أستطيع-

793
00:41:04,200 --> 00:41:05,332
-ريكي: انتبه!

794
00:41:06,028 --> 00:41:07,029
-لا!

795
00:41:15,473 --> 00:41:16,604
-مايك: لقد فقدته.

796
00:41:16,735 --> 00:41:18,040
لا أستطيع العثور عليه!

797
00:41:18,171 --> 00:41:19,781
والآن أنا خائف!

798
00:41:21,740 --> 00:41:23,306
لم أعد أملكه!

799
00:41:23,437 --> 00:41:24,960
لقد فقدته!

800
00:41:33,186 --> 00:41:34,840
-لقد حصلت عليه. انتظر.

801
00:41:34,970 --> 00:41:36,842
أنتم بخير يا رفاق؟ تعال.

802
00:41:36,972 --> 00:41:37,973
كل شيء على ما يرام.

803
00:41:39,061 --> 00:41:40,585
حصلت عليهم!

804
00:41:40,715 --> 00:41:41,673
-هوبي: لقد فعلوا ذلك!

805
00:41:41,803 --> 00:41:43,109
-الناس: نعم!

806
00:41:43,239 --> 00:41:44,980
-الصبي: عمل عظيم!

807
00:41:45,111 --> 00:41:46,025
-نعم!

808
00:41:46,155 --> 00:41:48,244
[الناس يحتفلون]

809
00:41:55,991 --> 00:41:58,124
-كريج: هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

810
00:41:58,254 --> 00:41:59,560
-تمام؟
-نعم.

811
00:42:00,692 --> 00:42:02,563
-الرجل: أعطني يدك،
الابن. حسنًا، ها نحن ذا.

812
00:42:03,216 --> 00:42:04,086
-المرأة: ريكي!

813
00:42:05,827 --> 00:42:09,004
-الجميع: نعم! واو هوو!

814
00:42:09,135 --> 00:42:10,832
-ستيف: ميتش، ماذا عن مايك؟

815
00:42:10,963 --> 00:42:12,138
-إنه بخير.

816
00:42:12,268 --> 00:42:14,706
-الرجل: ها نحن ذا.
-مايك! مايك!

817
00:42:14,836 --> 00:42:16,316
-الجميع: نعم!

818
00:42:18,013 --> 00:42:19,667
-دعونا نذهب لإعطاء الخاص بك
أمي مكالمة، حسنا؟

819
00:42:20,407 --> 00:42:21,669
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل، يا صديقي.

820
00:42:31,940 --> 00:42:33,638
-يبدو أنك كذلك
عاطل عن العمل، هاه؟

821
00:42:34,987 --> 00:42:35,944
-نعم.

822
00:42:36,423 --> 00:42:38,164
-أنت تصبح جميلة
جيد في هذه الأشياء، يا أبي.

823
00:42:38,294 --> 00:42:39,818
-نعم؟

824
00:42:39,948 --> 00:42:41,167
أنت تصبح جيدًا جدًا
في هذه الأشياء بنفسك.

825
00:43:02,188 --> 00:43:03,102
-أهلاً.

826
00:43:04,669 --> 00:43:05,887
اسمي إيدي.

827
00:43:07,628 --> 00:43:09,499
لقد كنت أفضل عميل لي اليوم

828
00:43:09,630 --> 00:43:13,068
وأود أن
أدعوك لتناول العشاء.

829
00:43:13,982 --> 00:43:15,070
أوه...

830
00:43:15,201 --> 00:43:16,811
-إنها مشغولة.
-مرحبا تريفور.

831
00:43:16,942 --> 00:43:18,204
اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا أبدًا.

832
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
-تريفور: كيف حالك
هل تفعلين ذلك يا روكسان؟

833
00:43:25,864 --> 00:43:28,344
-آسف. الزيارة القادمة، ربما.

834
00:43:32,131 --> 00:43:33,132
-الزيارة القادمة...

835
00:43:35,308 --> 00:43:36,265
ربما.

836
00:43:56,198 --> 00:43:57,199
-يا.

837
00:43:59,027 --> 00:44:00,899
رحلتين إلى الشاطئ
في نفس اليوم؟

838
00:44:01,029 --> 00:44:02,248
مدهش.

839
00:44:03,075 --> 00:44:06,339
-حسنا، أنا-- سمعت عن هؤلاء
طفلان صغيران على الراديو.

840
00:44:06,469 --> 00:44:07,775
-أوه، نعم، نعم.

841
00:44:08,646 --> 00:44:10,822
كان يجب أن أرى ميتش اليوم،
لقد كان بطلاً عاديًا.

842
00:44:12,824 --> 00:44:14,608
كان لدي مارتي درايفوس
أذني طوال فترة ما بعد الظهر

843
00:44:14,739 --> 00:44:16,305
يضحك علي ل
النزول على يدي

844
00:44:16,436 --> 00:44:17,872
والركبتين الزحف
من خلال ذلك الوحل.

845
00:44:19,787 --> 00:44:20,658
لقد قدم لي معروفا.

846
00:44:21,528 --> 00:44:23,225
- معروف؟
-نعم. لقد قدم لي معروفا.

847
00:44:23,356 --> 00:44:24,618
لقد أعطاني فرصة للقيام بذلك

848
00:44:24,749 --> 00:44:26,098
ما كنت
الحديث عن القيام.

849
00:44:26,228 --> 00:44:27,752
مكاني الخاص، خاصتي
الممارسة، ساعاتي الخاصة.

850
00:44:28,709 --> 00:44:30,755
-العمل مع الناس،
ليست الشركات.

851
00:44:32,321 --> 00:44:33,845
-أين أنا
سمعت ذلك من قبل؟

852
00:44:36,021 --> 00:44:37,457
-تهانينا.

853
00:44:39,981 --> 00:44:40,939
-شكرًا.

854
00:44:45,552 --> 00:44:48,033
-هل هذا يعني أنك
الذهاب للبقاء في Baywatch؟

855
00:44:49,817 --> 00:44:51,297
- إلا إذا احتفظوا بها
خزانتي القديمة

856
00:44:51,427 --> 00:44:52,777
وليس لدي المزيد
أيام مثل التي مررت بها اليوم.

857
00:44:52,907 --> 00:44:54,474
-عليك أن تحافظ عليه
الخزانة الخاصة بك

858
00:44:54,604 --> 00:44:57,390
ولا أعدك بالمزيد
أيام مثل التي مررت بها اليوم.

859
00:44:57,520 --> 00:44:58,957
-رجل عبر الراديو: الطقس
توقعات الطقس في لوس أنجلوس...

860
00:44:59,087 --> 00:45:00,436
-صفقة.

861
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
...والمقاطعات البرتقالية،
اذا اعجبتك اليوم

862
00:45:02,308 --> 00:45:04,527
سوف تحب غدا.

863
00:45:04,658 --> 00:45:06,399
حار، حار، حار.

864
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
أعلى درجات الحرارة
ومن المتوقع على الاطلاق

865
00:45:08,401 --> 00:45:10,185
في جميع أنحاء الجنوب.

866
00:45:10,316 --> 00:45:12,492
لكن خارجها الجنة
الليلة تحت الجميلة...

867
00:45:13,885 --> 00:45:15,582
[تشغيل موضوع النهاية]